Profilo di Michelle雅皮生活FotoBlogElenchi Strumenti Guida

Blog


26/05/2008

灵肉相悖的人生

我不停不停的想
怎么样是对,怎么样是错
人生几十年,若不能按照自己的意志过,总是小心翼翼,生怕行错踏差一步,活在别人的眼光里,才算圆满么
 
什么是高贵,什么是低贱,什么是门当户对
我要坚守住的是我的灵魂
不能控制的是我的身体
可是居然有人说:你还有灵魂么?你只剩了身体而已,而你还不重视!
 
我于是郁闷了
 
24/05/2008

又一篇胡思乱想

悼念逝去的生命,把空间改成素色
 
忍了一个多月,在BB回国的第二天,我又开始买烟抽
每次连抽几根,觉得恶心
然而有东西夹在指尖,我便觉得心情安稳,不暴躁
 
他回去几天之后才给我打电话,因为时差的问题,并不能想打就打
而每次用他用skeype给我手机打,信号延迟的厉害
常常好几秒才等到上一句话的回答,而自己已经不记得上一句讲的是什么
很多时间都在说:喂喂,听见吗,我听见,你呢
很累
让他去下载msn来,我自己也申请是skype帐号
希望联系可以更加顺畅一点
 
他说回家给家里人看我们以前旅游的照片
他妈妈把我俩的合照打印出来弄个相框挂在了厨房墙上
他自己的房间也放上我们的照片
我觉得人和人之间想法真是天差地别
我可以去他家里玩,住在他家,身份可以是好朋友
然而我绝对不会带他回我家,我家里人肯定以为我要跟他定下来,否则怎么敢往家里带
我爸爸应该也不会把我俩合照挂在家里,普通交往的朋友,未免太过隆重
当然也可能只是我自说自话,后知后觉
人家把我当女朋友对待
我还硬是要嘴硬不肯承认
 
严格遵循德语循序渐进的发展步骤,他从"ich habe dich lieb"升级到了"ich liebe dich"
可是为什么他要这么遥远的对我说这句话,难道离得远了思念浓了反而加深感情?
或者因为他妈妈和他奶奶说:这小姑娘蛮灵的。让他更加觉得我是个宝?
 
我是一贯如此的,他用中文讲也好,用德文写也好,我做不出反应
我以前很矫情的,人家说:我爱你,我咬咬牙,也很违心的说过:我也爱你
我怕伤害对方,也怕我要是不说的话,他就会热情消退不再爱我
看我多么幼稚,感情要是有考试,绝对不及格
然而我现在说不出口,我不想骗人骗己
可是仔细想想,感情分数应该依然不及格吧
不知道问题到底出在哪里
太诚实不对,不诚实也不对
大概错的是人?
 
越来越慢热,从前认识几天的男人,我都会喜欢上
谈了一个月恋爱,就爱的死去活来
不过那些死去活来的爱,分手以后我似乎并不很伤
或者这些伤其实是慢性发作的,让我在后来越来越难以投入,难以信任,难以忘我
有人说:怎么样怎么样之后,此生足矣
我也爱过了,可是我实在是一个只活在当下的人,以前怎么样疯狂过幸福过,现在却没有知觉了呀
人又不能抱着过去过日子,我有时候看自己从前的日记,感受到那些激情,就嫉妒不已
 
又或者,根本是我要的太多了呢?现下已经很好了,我为何总是一副杞人忧天的思想?
想那么多有的没的,不如好好经营现有的呢
20/05/2008

爱惜生命

一个人去健身房,一个钟头不到就出来了
 
回家吃西瓜,然后洗澡,觉得肚子疼
 
洗完澡,我却还闻到手指头上大蒜和平菇的味道,晚上我做菜用到它们了
这味道很恶心
 
今天跟同事讲浙大的毅行,讲怎么组织,怎么进行,怎么个后续
同事听了觉得这个活动很厉害
我还记得以前柯南在毅行后去拣大家丢掉的垃圾,于是我跟同事说,组织者在活动后还会清理现场保护环境的呢
说的时候我才发现,对于浙大,其实我还是自豪的,不只因为这个title,更因为组成了这个学校的广大的优秀的师生们
 
关于地震,实在不知道还能说什么,在办公室骂过人,流过泪,默哀过,实际行动只有捐款
我捐了之后,某人又给了我一笔钱,让我以我名义再捐,我很感动
我想起在柬埔寨的时候,路边有地雷受害者吹奏音乐,希望好心人施舍,他也是给了我一比数额不大但也不小的钱,让我以我名义给他们
积德了
 
爸爸在返航路上,我给他打电话,接连两天没有打通,总是忙音
我怀疑线路出错了。总不会地震也影响这个?他可是在大西洋啊,会有影响吗?我不知道,我很担心
 
上周末,周六早上7点我就自然醒,然后起床,周日早上8点自然醒,然后起床
做家务,买菜,和同事吃饭,晚上11点睡觉
bobo说:这真的是你么
我说当然是我,我爱惜生命,规律生活
 
爱惜生命,生命有时候很脆弱,有时候很强大。全看我们想要什么样的结果
大家都保重,大家都加油
 
16/05/2008

诡异的梦

最近晚上多梦,醒来倒是都不太记得
昨夜的梦,居然记得,上来说一说
 
我梦见我和一个男人一起度假,或者出行之类
总之是刚到繁华的某地,下榻到酒店
梦里那酒店设计的颇为现代
然而趁着各种间隙,我却一直偷偷跟另一个人打电话,跟ta讲我到了哪里,我将会去哪里,等下不如到某地碰头
引起跟我同行的男人的质疑,我还千方百计遮掩过去
 
梦里面,那个男的应该跟我是男女朋友关系吧
然而跟我通话的我的秘密情人,ta,其实是那个男人的老婆
对,ta其实是她,是个女人
 
简单的说,就是我明明跟某男是情侣关系,但私底下我更爱的是某男的老婆,并且跟他老婆有染
多么的混乱和不可思议啊
 
梦里面那个跟我偷情的女人,现实中是我领导的老婆,前几个月刚生孩子,四十多岁了
 
醒来后我那个寒哪。。。
 
可能是昨天一个朋友告诉了我她的偷情故事,搞的我太惊讶,梦里都梦到了
可是梦到就算了,干什么我要做主角么。。
05/05/2008

ich habe dich lieb

因为一句话,我开始查询他的意思
很多时候字典告诉我们的,和实际应用中以及各地习惯并不一样
有些词容易翻译,大家都说惯了,不会去深究他的意思
譬如“你好“再见”“之类
有些词比较复杂,比如涉及工程技术专业,某个六角螺钉,或者一个用于抛光的机器
但是那样的你起码可以找到图片,找到技术规范,直观知道那是一个什么意思
有一些你常在电影里面看到,譬如“我爱你“,用英语说,那就是“i love u"
也没有异议
但是有一些主观的词,就比较难,譬如中文说“我好中意你哟“,不同语境不同意思,即使只是直译,你也不能翻成“love"或者"like"
更多时候,我的工作是翻译,把大意翻译出来,一方听懂了,就可以了,不外是物料如何摆放,生产订单下达,之类
干这行的人无需我多解释,讲个大概都已经明白
 
但是私下生活里,有人常对我说一句话“Ich habe dich lieb"
这句话,不似“ich liebe dich",那么直观和普及,那就是 “我爱你“
也不是“ich mag dich”,是"我喜欢你"
我想要弄明白,一方面觉得语言的神奇,一方面想弄清楚说话人想表达的真正意思,以免误会
因为lieb本身也不过只是“可爱“的意思而已
 
我先查字典,上海译文出版社的新德汉字典里并没有这个例句
然后查中文网,大致两种结果,一种是,相当于"ich liebe dich",即“我爱你”;另一种是说相当于“我喜欢你“,没有到爱的程度。同时查到的还有歌德的诗:"ich dich lieb habe, was geht's dich an?",“我爱你与你无关”
之后我问说话者本人,他说我应该知道这意思。然而这种微妙的感觉我怕我不能准确捕捉。他说,就是很喜欢跟我一起吃饭啊,一起玩啊,那种感觉
我说我还是不明白,能不能用英文解释。他说,那就差不多等于“you are lovely"之类吧
我问,如果是这样,为什么你不直接说“du bist lieblich?"
答:每个语言都有各自表达方式 ,自然不可能直译,有些也根本找不到合适的对应的翻译
然后我再查英文的google,发现一个论坛,n多人讨论这句话的意思,发现如下结果:1,我喜欢你,但是没到爱的程度;2," i am fond of you",但是用于朋友,长晚辈,兄弟姐妹,不会用于lover之间,"Not to be used between lovers."有些lover之间说这个,会有人生气的。3,更进一步补充,可以很安全的跟朋友说这个,而并没有“我爱上你”的意思。4,我自己的感觉,更多英文论坛上的人(我不知道怎么看是哪个国家的,感觉大部分发言的是美国的)认为这句子通常在朋友间表达,没有太多爱情的意思。少部分人觉得爱人之间说这也不是不可以。5,补充一点,也有一种说法,如果一个人先前没有对你说过ich liebe dich,我爱你之类,而先说了这句话,可能是爱情开始萌芽发展的表达,就是已经有好感了,但是还没到爱,只是在发展。但是如果一个人以前常对你说 ich liebe dich,有一天忽然变成了ich habe dich lieb,估计他是想跟你分手了,要不就离婚了,因为那样明显感情下降了啊。6,最后我自己的总结,综合查询结果和直接询问结果,觉得这句话想表达的意思只是“我还蛮喜欢你的,跟你在一起满舒服的”,是一种正面的恭维和感情表达,但是至于“爱”么,就算了,还远远没到这个水平呢
 
看我日志的同学朋友们,你们有见解欢迎留言呀~